Hundreds of medicinal plants are at risk of extinction, threatening the discovery of future cures for disease, experts warn.