Breast reduction for men is the fastest growing part of the UK cosmetic surgery industry for the second year running, plastic surgeons say.