Lawyers for about 1,400 people who say they have been burned by fungicide in some leather sofas say trading standards authorities are failing them.