At-home screening tests for the virus responsible for most cervical cancers could detect many more cases, say researchers.