HIV can survive the onslaught of antiviral drugs for years by hiding away in the body's cells, research shows.