About a third of hospitals in England and Wales are ignoring government advice to charge foreign visitors for NHS treatment.