The public are being warned by leading health experts about the boom in tests and scans for the "worried well".